2010年05月21日
字幕の無い映画
久し振りに、映画館(FLIFF)で、しかも日本の映画を観てきました!!!
英語の字幕があっても、私は字幕無しで観れる
というのも、友達から、水曜日の夜に、日本の映画が
上映されるんだけど観に来ない?とのお誘い。
ハニバニに話したら、、観に行こうってことになりました。
上映された映画はこちら。
「東京ソナタ」
この映画館は、実は前々から気になってはいたんですが、
私の勝手な判断で、ゲイの方々の映画館と思っていたのですが、
とんでもない大間違い!!!失礼しました。
地元では、昔からある映画館のようで、アンティーク風な映画館でした。
館内に飾られている写真も、白黒、有名俳優、女優、地元の知名人etc
結構、お気に入りの映画館となりました。
実は、この友達、地元の映画サークルのメンバーになっているようす。
行った所、大半の方が、映画好きの高齢者の方々。
この映画ばかりではなく、世界中の映画を上映しているようです。
この映画、チケットが少し高いかなと思っていたら、FOOD付き。
日本映画ということで、パスタ麺の焼きそば、イタリアンっぽいチキン、
ライスペーパーのカルフォルニアロールと、イタリアン?日本?
何とも言えない、FOOD
でした。
でも意外と美味しかったです。実は寿司
を期待してましたが・・・
そして、飲み物はSAKE。
発音的には、皆さん、’サキ’と言っているような・・・
デザートは、緑茶のブラウニー(ブラウニーの上に抹茶パウダー?
が振りかけてありましたが)・・・これは、ご遠慮しました。
前置きがとても長くなりましたが、全体的な感想をいいますと、
面白かった、です。
映画クラブの映画って感じでした。
映画が始まる前に、主催者が映画の説明をして、映画を観た後には
また、感想を述べ、解説、質疑対応と・・・
いつもなら、ただ映画を観て帰る私にしては新鮮でした。
字幕無しに興奮した私でしたが、
この映画実は奥が深かった?ようです。
意見交換で、皆の意見を聞いていたら、そうだなぁ~と思う場面があったり。
主催者の解説により、この映画がより奥の深いメッセージのある映画だったんだ、
と感じました。
娯楽映画より、意味深な、メッセージ有の映画、何ていうのでしょう?
そんな感じの映画でした。
お勧めの映画。
メッセージを受け取ってください。

英語の字幕があっても、私は字幕無しで観れる

というのも、友達から、水曜日の夜に、日本の映画が
上映されるんだけど観に来ない?とのお誘い。
ハニバニに話したら、、観に行こうってことになりました。
上映された映画はこちら。
「東京ソナタ」
この映画館は、実は前々から気になってはいたんですが、
私の勝手な判断で、ゲイの方々の映画館と思っていたのですが、
とんでもない大間違い!!!失礼しました。

地元では、昔からある映画館のようで、アンティーク風な映画館でした。
館内に飾られている写真も、白黒、有名俳優、女優、地元の知名人etc
結構、お気に入りの映画館となりました。
実は、この友達、地元の映画サークルのメンバーになっているようす。
行った所、大半の方が、映画好きの高齢者の方々。
この映画ばかりではなく、世界中の映画を上映しているようです。
この映画、チケットが少し高いかなと思っていたら、FOOD付き。
日本映画ということで、パスタ麺の焼きそば、イタリアンっぽいチキン、
ライスペーパーのカルフォルニアロールと、イタリアン?日本?
何とも言えない、FOOD

でも意外と美味しかったです。実は寿司

そして、飲み物はSAKE。
発音的には、皆さん、’サキ’と言っているような・・・
デザートは、緑茶のブラウニー(ブラウニーの上に抹茶パウダー?
が振りかけてありましたが)・・・これは、ご遠慮しました。

前置きがとても長くなりましたが、全体的な感想をいいますと、
面白かった、です。
映画クラブの映画って感じでした。
映画が始まる前に、主催者が映画の説明をして、映画を観た後には
また、感想を述べ、解説、質疑対応と・・・
いつもなら、ただ映画を観て帰る私にしては新鮮でした。

字幕無しに興奮した私でしたが、
この映画実は奥が深かった?ようです。
意見交換で、皆の意見を聞いていたら、そうだなぁ~と思う場面があったり。
主催者の解説により、この映画がより奥の深いメッセージのある映画だったんだ、
と感じました。
娯楽映画より、意味深な、メッセージ有の映画、何ていうのでしょう?
そんな感じの映画でした。
お勧めの映画。
メッセージを受け取ってください。
それと、この映画監督は’Kiyoshi Kurosowa’で、友達から
この名前を聞いたとき、てっきり、あの黒澤さんかと思い・・・
友達には、あの黒澤監督の息子さんだよ、と嘘を言ったのは
私です。

実は、全くの別人で黒沢清と黒澤明の間に血縁関係は
ないようです。
無知でした。

Posted by Lou at 23:57│Comments(4)
│Florida
この記事へのコメント
なかなか良さそうな映画ですね。
日本語だと、すっと頭に入るから、
本当に楽でしょうね。
お酒、アメリカ人って、いつも
サキって発音しますね。
私の主人もそうです。
で、いつも、サキ じゃなくて、
サケ と訂正してもらいます。
日本に行ったら、通じないですものね。
日本語だと、すっと頭に入るから、
本当に楽でしょうね。
お酒、アメリカ人って、いつも
サキって発音しますね。
私の主人もそうです。
で、いつも、サキ じゃなくて、
サケ と訂正してもらいます。
日本に行ったら、通じないですものね。
Posted by Ice at 2010年05月22日 07:36
==Dear Ice ==
メッセージありあり、の映画でした。
時々、日本映画の字幕、この日本語、どうやって訳すんだろうってみてしまいました。
観る分には楽でしたが、考えさせられました。
やっぱり、Iceさんの旦那様もサキって発音しますか?やっぱり、字からしてこの発音に至るんでしょうね。
酒は苦手だったので2口で終了。
赤ワインだったらよかったのに・・・
メッセージありあり、の映画でした。
時々、日本映画の字幕、この日本語、どうやって訳すんだろうってみてしまいました。
観る分には楽でしたが、考えさせられました。
やっぱり、Iceさんの旦那様もサキって発音しますか?やっぱり、字からしてこの発音に至るんでしょうね。
酒は苦手だったので2口で終了。
赤ワインだったらよかったのに・・・
Posted by Lou
at 2010年05月23日 03:15

ああ、この映画、シアトルにも来ました。
残念ながら逃してしまったけれど、たしかキョンキョンがお母さん役で出てるやつですよね?
よかったですか?DVDが手に入ったら見てみたいなあ。
うちの大学では、先日キャンパスで「おくりびと」の上映があったんですよ。なかなかの反響でした。
Louさんは「おくりびと」ご覧になりました?
オススメです。
残念ながら逃してしまったけれど、たしかキョンキョンがお母さん役で出てるやつですよね?
よかったですか?DVDが手に入ったら見てみたいなあ。
うちの大学では、先日キャンパスで「おくりびと」の上映があったんですよ。なかなかの反響でした。
Louさんは「おくりびと」ご覧になりました?
オススメです。
Posted by レニア
at 2010年06月05日 19:46

== Dear レニア ==
コメントありがとうございます。
シアトルでも上映されましたか?!
そうです、久し振りに、キョンキョンを映画で観ました。
よかった、と言うか、・・・簡単に言いますと、象徴的でした。
主催者の方が言うにはArtとも言っていましたが・・・。
ちょっと、考えさせられる映画でもありました。
「おくりびと」ですね。
図書館で調べてみます。
infoありがとうございます。
コメントありがとうございます。
シアトルでも上映されましたか?!
そうです、久し振りに、キョンキョンを映画で観ました。
よかった、と言うか、・・・簡単に言いますと、象徴的でした。
主催者の方が言うにはArtとも言っていましたが・・・。
ちょっと、考えさせられる映画でもありました。
「おくりびと」ですね。
図書館で調べてみます。
infoありがとうございます。
Posted by Lou
at 2010年06月06日 01:28
